Curvy Revolution: istruzioni per l’uso // The curvy guide for beginners

L’emozione per il Curvy Pride cresce! In molti ci scrivono per chiederci se anche gli uomini possono partecipare al Curvy Pride (sì!), altri supportano la nostra causa pur non essendo plus size (e noi li amiamo anche per questo) e la nostra pagina Facebook cresce ogni giorno di più. // We are so excited for 2014 Curvy Pride! So many fans ask if even men can participate (of course, yes!), others support our cause even if they are not plus size (and we love them so much!) and every day we have more fans on Facebook!

Alcuni dei nostri fan hanno già sentito parlare della curvy revolution, ma quanti di voi sono dei novelli del mondo curvy? Per tutti voi, abbiamo pensato di scrivere una piccola guida per approfondire i vari aspetti della rivoluzione più morbida che ci sia! // Some of you may already know everything about curvy revolution, but some others may be moving their first steps in this soft world. For all of you who know nothing about the curvy world, we thought to a special curvy guide!

curvy model

Ad esempio, sapete cosa significa “curvy”? Oltre ad indicare una persona procace e formosa, la parola curvy viene usata nella moda per indicare “qualsiasi donna si senta a proprio agio con la forma del proprio corpo” (Vogue). Molti sostengono che venga usata per nascondere l’offensivo “grassa”, termine decisamente inappropriato per le connotazioni negative che ha assunto negli ultimi anni. È un fatto, però, che la moda stia aprendo le passerelle alle donne oltre la 42 anche grazie alla definizione del curvy e alla creazione di linee che esaltano le forme plus size. // For example: do you know what “curvy” means? Curvy is used in fashion to indicate “every woman who feels in harmony with her body” (Vogue). Many people think “curvy” is the new politically correct “fat”, that is inappropriate and has a negative connotation. But fashion has open runways to women over size 12 even thanks to the definition of curvy and new plus size brand, and that’s a fatc.  

Grazie al movimento curvy, molte donne hanno scoperto di poter amare il proprio corpo indipendente dal peso, dalla forma o dalla taglia. Tante hanno aperto blog dedicati alla moda plus size, all’estero come in Italia, e molte si attivano per aiutare ragazzi e ragazze che soffrono di disturbi alimentari o sono vittime di bullismo perché sovrappeso. // Thanks to curvy revolution, now many women love their body with all their flaws, write curvy fashion blog, abroad as in Italy, and help girls and boys who suffer eating disorder or are victim of bulism

curvy pride

Negli ultimi anni, sono nate moltissime definizioni più specifiche: con “inbetweenies” si indicano le donne dalla taglia 40 alla 48, c’è chi sostiene che “plus size” debba indicare solo le taglie dalla 48 in su e in molte prendono le distanze dalla concezione corrente che curvy sia attribuibile a donne dalla 42 in su. // During the last year, many definition showed up: talking about “inbetweenies” you can reffer to 12 – 20 size women, someone say “plus size” should only indicate women from 20 and over, and many others don’t agree with the definition of curvy from size 12 and over.

E noi? Che significato diamo a curvy? Che siate inbetweenies, plus size o slim, vi invitiamo a condividere la definizione di  Curvy, Foodie, Hungry: “curvy non è un invito ad essere grassi, ma un invito ad essere unici, sani, diversi, se stessi […] è un modo di essere, non solo di apparire”. // What about us? You can feel as inbetweenies, plus size or slim, but we invite you to share the Curvy, Foodie, Hungry meaning: “curvy is not an invite to become fat, but to be unique, healty, different and yourself. […] It’s a way to be, not only to appear.”

plus_size_models

Il Curvy Pride è dedicato a tutte le persone che sono fiere del proprio corpo, anche se non rispetta i canoni prestabiliti dalla società. È l’invito ad amare la propria diversità e sentirsi bellissimi proprio perché unici! Vi aspettiamo a Bologna l’8 novembre con tutte le vostre curve! // Curvy Pride is dedicated to all the people who feel proud of their body, even if is not perfect in the way mass media would. It’s an invitation to love our flaws and feel beautiful because of it! We’re waiting for you in Bologna the 8th of November with all your curves!!

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...